Antonio Aiello sent me a new music pack for PSP Legacy. It includes music for all versions of DOOM but there are no music for Heretic. You get to decide for yourself which sound you prefer. I've added a download link to the original post which can be found here.
Try it out! And big thanks to Antonio for creating this.